1 00:00:00,000 --> 00:00:05,025 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,025 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:07,420 --> 00:00:09,095 episode 53 4 00:00:11,025 --> 00:00:14,088 Apa yang kamu lakukan di sini? 5 00:00:15,071 --> 00:00:17,153 Apakah kamu mendengarku? 6 00:00:17,215 --> 00:00:20,895 Apa yang kamu lakukan di sini? di Istana Timur? 7 00:00:21,461 --> 00:00:28,542 Apakah Putra Mahkota tahu tentang kondisinya, Yang Mulia? 8 00:00:30,458 --> 00:00:36,760 Apakah dia tahu penyakit apa yang dia derita? 9 00:00:36,976 --> 00:00:40,150 Bagaimana kabarmu...? 10 00:00:42,762 --> 00:00:47,332 Jawab aku, Permaisuri Sook. Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 11 00:00:47,490 --> 00:00:50,680 Dia datang menemuiku lebih awal hari ini. 12 00:00:50,890 --> 00:00:51,961 Apa...? 13 00:00:52,162 --> 00:00:57,830 Dia mengatakan bahwa dia tidak punya hak untuk menjadi Putra Mahkota. 14 00:00:58,095 --> 00:01:01,299 Dia bilang dia tidak akan mengizinkan Pangeran Yeon Ing terluka. 15 00:01:01,479 --> 00:01:05,613 Apa maksudnya, Yang Mulia? 16 00:01:14,707 --> 00:01:18,852 Bagaimana apanya? 17 00:01:19,040 --> 00:01:23,361 Anda telah menderita secara diam-diam dari suatu penyakit? 18 00:01:35,621 --> 00:01:42,013 Tolong, anakku! Anda tidak boleh melakukan ini! 19 00:01:48,085 --> 00:01:50,443 Jika dia pergi ke Istana Agung, 20 00:01:50,664 --> 00:01:53,075 Bisakah dia memutuskan... 21 00:01:53,247 --> 00:01:57,220 ...untuk memberitahu Yang Mulia tentang kondisinya sendiri? 22 00:01:57,320 --> 00:02:02,222 Apa yang akan terjadi sekarang, Yang Mulia? 23 00:02:21,906 --> 00:02:24,357 Anakku! 24 00:02:47,812 --> 00:02:50,212 Tolong beritahu saya bahwa saya salah! 25 00:02:51,700 --> 00:02:57,377 Tolong beritahu saya Anda tidak memberi tahu Yang Mulia. 26 00:03:03,027 --> 00:03:09,220 Kita seharusnya melakukan ini dari awal, Bu. 27 00:03:09,609 --> 00:03:14,237 Anda seharusnya tidak menyembunyikan kebenaran ini. 28 00:03:14,459 --> 00:03:19,664 - Bukan dariku, dan bukan dari Ayah. - Putra Mahkota! 29 00:03:20,720 --> 00:03:23,388 Jadi maksudmu kamu memberitahunya? 30 00:03:23,581 --> 00:03:26,585 Apakah Anda memberitahu Yang Mulia? 31 00:03:28,279 --> 00:03:33,104 TIDAK! Anda tidak bisa melakukannya! 32 00:03:33,218 --> 00:03:38,593 Bagaimana... bagaimana kamu bisa melakukan ini? 33 00:03:38,739 --> 00:03:43,004 Menurut Anda mengapa saya melakukan ini? Untuk siapa? 34 00:03:44,638 --> 00:03:49,391 Itu untukmu! Untuk melindungimu! 35 00:03:49,469 --> 00:03:53,453 Tapi Anda memberitahu Yang Mulia? 36 00:03:53,593 --> 00:03:59,691 Anda menceritakan rahasia itu Saya mempertaruhkan hidup saya untuk menjaga? 37 00:03:59,897 --> 00:04:03,404 Jangan bilang kamu melakukannya untukku! 38 00:04:03,995 --> 00:04:09,426 Jika kamu benar-benar peduli padaku, maka kamu seharusnya tidak melakukan ini. 39 00:04:09,869 --> 00:04:12,876 Saya adalah Putra Mahkota. 40 00:04:13,045 --> 00:04:17,589 Saya tidak pernah memikirkan hal itu Saya tidak akan menjadi Raja. 41 00:04:17,936 --> 00:04:23,375 Seperti Ayah, saya ingin menjadi Raja itu baik hati bagi rakyatnya, 42 00:04:23,410 --> 00:04:27,547 ...dan mensejahterakan bangsanya. 43 00:04:27,998 --> 00:04:33,193 Saya dengan tulus ingin menjadi Raja yang baik. 44 00:04:33,651 --> 00:04:39,773 Tapi kamu akan membuatku menjadi orang berdosa terhadap bangsa dan rakyat. 45 00:04:39,919 --> 00:04:43,446 Anda akan membuat saya Raja yang bodoh.. 46 00:04:43,542 --> 00:04:47,248 ...yang tidak bisa melakukan tugasnya untuk rakyatnya. 47 00:04:47,568 --> 00:04:50,968 Putra Mahkota! 48 00:04:53,767 --> 00:04:56,013 Yang Mulia! 49 00:04:58,258 --> 00:05:00,600 Sudah berakhir! 50 00:05:00,785 --> 00:05:06,478 Semuanya sudah berakhir...! 51 00:05:38,290 --> 00:05:40,894 Apa yang kamu katakan? 52 00:05:41,963 --> 00:05:46,404 Anakku, apa yang kamu katakan? 53 00:05:46,597 --> 00:05:49,023 Tidak subur? Kamu? 54 00:05:49,264 --> 00:05:54,166 Kenapa? Bagaimana ini bisa terjadi tiba-tiba padamu? 55 00:05:54,303 --> 00:05:58,557 Tidak, Ayah. Itu tidak terjadi secara tiba-tiba. 56 00:05:58,758 --> 00:06:00,781 Selama beberapa bulan terakhir, 57 00:06:00,845 --> 00:06:05,465 Aku baru saja minum tonik untuk mengobati kondisi ini. 58 00:06:06,567 --> 00:06:08,311 Apa? 59 00:06:08,412 --> 00:06:14,425 Aku mungkin tidak bisa untuk menjadi bapak anak mana pun, Ayah. 60 00:06:14,862 --> 00:06:19,609 Itulah penyakitku, Ayah. 61 00:06:20,963 --> 00:06:25,171 Tapi tidak ada yang tahu kondisiku, 62 00:06:25,227 --> 00:06:30,212 Karena ramuan untuk tonik didatangkan dari luar. 63 00:06:31,280 --> 00:06:39,486 Ayah, alasan Ibu membawa ramuan ini diam-diam karena dia takut. 64 00:06:39,648 --> 00:06:44,510 Dia hanya takut padaku. 65 00:06:45,641 --> 00:06:50,151 Jadi mohon maafkan dia, Ayah. 66 00:06:50,254 --> 00:06:56,729 Aku yakin dia tidak akan pergi untuk menyembunyikannya selamanya. 67 00:06:58,720 --> 00:07:01,524 Anakku... 68 00:07:11,508 --> 00:07:14,378 Tidak subur? 69 00:07:14,963 --> 00:07:21,189 Bagaimana dia bisa mandul? Bagaimana? 70 00:07:26,900 --> 00:07:28,431 Tuanku. 71 00:07:29,132 --> 00:07:30,275 Inspektur. 72 00:07:30,435 --> 00:07:34,661 Benarkah Yang Mulia tahu segalanya sekarang? 73 00:07:34,712 --> 00:07:40,789 Saya kira demikian. Ayo cepat. Ketua Suh sedang menunggu kita. 74 00:07:43,266 --> 00:07:49,552 Putra Mahkota bermaksud melakukan ini bahkan sebelum dia datang menemuiku. 75 00:07:49,991 --> 00:07:56,416 Saya naif. Seharusnya aku menghentikannya. 76 00:07:56,617 --> 00:07:59,490 Mengapa kamu menyalahkan dirimu sendiri? 77 00:07:59,726 --> 00:08:01,616 Anda harus objektif. 78 00:08:01,707 --> 00:08:06,561 Ini adalah hasil dari Kelicikan Selir Hui. 79 00:08:12,101 --> 00:08:15,020 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 80 00:08:30,144 --> 00:08:33,212 Yang Mulia, kamu tidak boleh menyerah begitu saja. 81 00:08:33,318 --> 00:08:37,552 Anda telah menanggung banyak penderitaan untuk sampai ke sini. 82 00:08:37,780 --> 00:08:41,669 Apa yang tersisa, Kakak? 83 00:08:41,870 --> 00:08:46,545 Putra Mahkota... Putra Mahkota telah jatuh. 84 00:08:46,734 --> 00:08:51,167 - Bagaimana aku tidak menyerah? - Tidak, bukan itu masalahnya! 85 00:08:51,368 --> 00:08:55,154 Yang Mulia mencintai Putra Mahkota. 86 00:08:55,398 --> 00:08:59,221 Dia tidak akan membuangnya. 87 00:08:59,424 --> 00:09:03,892 Tidak, kamu salah. 88 00:09:04,034 --> 00:09:06,814 Dia adalah Raja. 89 00:09:07,025 --> 00:09:13,339 Dia akan bertindak sebagai Raja sebelumnya dia bertindak sebagai seorang ayah. 90 00:09:15,828 --> 00:09:20,211 Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini. 91 00:09:30,269 --> 00:09:32,846 Yang Mulia...! 92 00:09:59,459 --> 00:10:03,095 Apa yang kita lakukan? 93 00:10:16,524 --> 00:10:19,146 Yang Mulia...! 94 00:10:19,616 --> 00:10:22,402 Kapan semua ini dimulai? 95 00:10:24,144 --> 00:10:30,522 Kapan Putra Mahkota mulai mengalami kondisi ini? 96 00:10:39,105 --> 00:10:46,498 Itu setahun yang lalu, setelah dia menderita demam tinggi. 97 00:10:50,259 --> 00:10:53,186 Apakah Anda baru saja mengatakan satu tahun? 98 00:10:54,734 --> 00:11:04,676 Maksudmu kamu menyembunyikan ini dariku selama setahun penuh? 99 00:11:04,802 --> 00:11:07,645 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 100 00:11:07,671 --> 00:11:13,342 Kita bisa menyembuhkannya. Saya akan menyembuhkannya. 101 00:11:13,343 --> 00:11:15,837 - Permaisuri Hui! - Yang Mulia! 102 00:11:16,112 --> 00:11:22,091 Tolong... tolong berikan padaku sedikit waktu lagi. 103 00:11:22,278 --> 00:11:26,296 Kami menggunakan tanaman obat dari Qing. 104 00:11:26,497 --> 00:11:29,622 Mereka bilang ramuan itu akan menyembuhkannya. 105 00:11:29,884 --> 00:11:35,920 Jadi tolong... Beri aku... beri Putra Mahkota kesempatan lagi. 106 00:11:36,021 --> 00:11:40,675 Cukup! Sudah cukup, Selir Hui. 107 00:11:41,472 --> 00:11:44,065 Ramuan obat dari Qing? 108 00:11:44,166 --> 00:11:47,258 Keluargamu membelinya secara diam-diam? 109 00:11:47,474 --> 00:11:53,596 Itukah sebabnya kamu menolak perawatannya Dokter Kerajaan dan menggunakan Dokter Nam? 110 00:11:55,197 --> 00:11:57,241 Putra Mahkota adalah pewarisnya ke takhta. 111 00:11:57,342 --> 00:12:04,377 Bagaimana Anda bisa menangani kondisinya sendiri dan merahasiakannya dari semua orang? 112 00:12:04,501 --> 00:12:08,294 Tidakkah Anda menyadari bahwa ini mungkin terjadi memperburuk kondisinya? 113 00:12:08,564 --> 00:12:10,477 Apakah kamu tidak mempertimbangkan hal itu... 114 00:12:10,677 --> 00:12:13,815 Tindakan Anda mungkin berpengaruh membuat kondisinya semakin buruk. 115 00:12:13,927 --> 00:12:20,880 Kondisi Putra Mahkota dapat disembuhkan. Tolong beri saya waktu lagi! 116 00:12:21,081 --> 00:12:27,050 Apa? Anda masih menginginkan kesempatan lain setelah semua itu terjadi? 117 00:12:27,216 --> 00:12:30,128 Apa yang akan kamu lakukan dengan waktu itu? 118 00:12:30,397 --> 00:12:35,925 Anda telah mengejek saya dan bangsa ini dengan tindakanmu. 119 00:12:36,147 --> 00:12:39,215 Tapi Anda ingin kesempatan lain? 120 00:12:41,111 --> 00:12:43,369 Jika aku memberimu kesempatan ini, 121 00:12:43,557 --> 00:12:50,005 Apakah Anda berencana untuk menggunakannya untuk mengusir Pangeran Yeon Ing lagi? 122 00:12:50,280 --> 00:12:51,672 Yang Mulia...! 123 00:12:51,773 --> 00:12:54,436 Apa kamu pikir aku tidak tahu? 124 00:12:54,620 --> 00:13:02,422 Apa kamu pikir aku tidak tahu siapa yang berada di belakang para menteri Soron? 125 00:13:03,236 --> 00:13:05,576 Apakah itu alasannya? 126 00:13:05,786 --> 00:13:12,319 Apakah kamu melakukan itu pada Pangeran muda karena kondisi Putra Mahkota? 127 00:13:12,556 --> 00:13:14,830 Yang Mulia...! 128 00:13:23,820 --> 00:13:26,820 Yang Mulia! 129 00:13:26,964 --> 00:13:28,884 Yang Mulia! 130 00:13:30,038 --> 00:13:33,334 Silakan! Tolong saya mohon, Yang Mulia! 131 00:13:33,535 --> 00:13:35,415 Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan padaku. 132 00:13:35,598 --> 00:13:39,299 Saya akan menerima hukuman apa pun kamu memberiku. 133 00:13:39,687 --> 00:13:42,494 Tapi bukan Putra Mahkota! 134 00:13:42,685 --> 00:13:47,215 Mohon ampunilah dia, Yang Mulia! 135 00:13:47,403 --> 00:13:53,576 Tolong izinkan dia untuk mempertahankan posisinya, Yang Mulia! 136 00:13:55,849 --> 00:13:57,847 Yang Mulia! 137 00:13:58,459 --> 00:14:03,882 Jika itu yang benar-benar kamu inginkan... 138 00:14:04,384 --> 00:14:07,904 Anda seharusnya tidak melakukan ini, Permaisuri Hui. 139 00:14:08,002 --> 00:14:10,093 Yang Mulia! 140 00:14:10,182 --> 00:14:16,582 Jadi, apa pun yang terjadi ke depan, 141 00:14:16,778 --> 00:14:26,203 Anda harus menyadari bahwa itu adalah hasil tindakan Anda. 142 00:14:30,690 --> 00:14:33,078 Yang Mulia! 143 00:14:36,673 --> 00:14:41,200 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 144 00:14:41,405 --> 00:14:43,214 Yang Mulia... 145 00:14:44,312 --> 00:14:46,331 Yang Mulia...! 146 00:14:46,776 --> 00:14:50,251 Yang Mulia! 147 00:14:50,825 --> 00:14:54,167 Yang Mulia! 148 00:14:56,328 --> 00:15:00,744 Benar-benar? Para menteri yang memprotes akan pergi? 149 00:15:00,845 --> 00:15:07,267 Ya, Tuanku. Untuk beberapa alasan, mereka mundur. 150 00:15:10,671 --> 00:15:14,828 - Ayo sekarang! Tunggu sebentar lagi! - Jangan pergi! 151 00:15:24,872 --> 00:15:28,734 Kita harus mundur? Mengapa? 152 00:15:28,835 --> 00:15:31,309 Nanti akan saya jelaskan lebih detail. 153 00:15:31,364 --> 00:15:33,841 Sementara itu, tolong lakukan apa yang saya minta, Yang Mulia. 154 00:15:33,923 --> 00:15:37,171 Tapi Tuan Jang... 155 00:15:37,211 --> 00:15:41,918 Kita tidak boleh memperburuk Yang Mulia sekarang! 156 00:15:42,018 --> 00:15:47,823 Apa? Apakah terjadi sesuatu? 157 00:15:48,061 --> 00:15:52,276 Tentu saja tidak! Tapi ini bukan waktu yang tepat. 158 00:15:52,377 --> 00:15:57,150 Jadi harap bersabar sedikit lagi. Sampai jumpa lagi. 159 00:15:57,338 --> 00:15:58,748 Tuan Jang! 160 00:15:58,807 --> 00:16:01,945 Anggota Dewan, bagaimana menurut Anda ini tentang? 161 00:16:02,006 --> 00:16:06,875 - Anggota Dewan! - Apakah Anda penasaran, Yang Mulia? 162 00:16:09,960 --> 00:16:11,371 Anda...! 163 00:16:11,564 --> 00:16:17,477 Saya yakin saya bisa memberi Anda jawabannya, Yang Mulia. 164 00:16:23,795 --> 00:16:28,069 - Buru-buru! - Yang Mulia! 165 00:16:29,705 --> 00:16:32,866 Yang Mulia! 166 00:16:36,283 --> 00:16:39,384 Apakah terjadi sesuatu? 167 00:16:42,999 --> 00:16:45,377 Kakak! 168 00:16:46,200 --> 00:16:47,904 Apakah kamu mendengar? 169 00:16:47,963 --> 00:16:51,381 Para menteri yang protes semuanya tersisa. 170 00:16:51,476 --> 00:16:55,418 Tidak ada yang menuntut untuk hukumanku lagi. 171 00:16:55,861 --> 00:16:56,897 Apakah begitu? 172 00:16:57,097 --> 00:17:03,837 Ya, entah kenapa, mereka semua mundur. 173 00:17:03,959 --> 00:17:08,302 Mungkin mereka telah memutuskan untuk memaafkanku, Kakak laki-laki. 174 00:17:16,588 --> 00:17:21,452 Saya senang mendengarnya. Aku turut berbahagia untukmu, Pangeran Yeon Ing. 175 00:17:21,621 --> 00:17:24,044 Kakak! 176 00:17:39,968 --> 00:17:45,015 Yang Mulia, Permaisuri Sook datang menemuimu. 177 00:17:48,992 --> 00:17:52,871 - Permaisuri Sook. - Yang Mulia. 178 00:17:56,825 --> 00:18:00,106 Saya juga mengetahui kondisi Putra Mahkota. 179 00:18:00,307 --> 00:18:06,581 Tapi aku tidak bisa memberitahumu meskipun aku tahu itu adalah tugasku. 180 00:18:07,435 --> 00:18:10,905 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 181 00:18:11,450 --> 00:18:17,249 Saya yakin Anda melakukannya karena Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing. 182 00:18:18,911 --> 00:18:20,956 Itu bukan salahmu. 183 00:18:21,144 --> 00:18:25,080 Semuanya karena Aku seorang Raja yang buruk dan ayah yang buruk. 184 00:18:25,187 --> 00:18:27,329 Yang Mulia...! 185 00:18:27,564 --> 00:18:30,510 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 186 00:18:30,869 --> 00:18:39,615 Haruskah saya mengabaikan situasinya, mengetahui masalah Putra Mahkota? 187 00:18:41,529 --> 00:18:47,895 Hatiku ingin melindungi anak itu. 188 00:18:48,605 --> 00:18:52,245 Tapi cepat atau lambat, kondisinya akan diketahui. 189 00:18:52,456 --> 00:18:58,295 Dan bahkan jika dia naik takhta, dia tidak akan pernah... 190 00:18:59,819 --> 00:19:01,906 Yang Mulia... 191 00:19:12,238 --> 00:19:14,151 Apakah kamu tidak mempertimbangkan hal itu... 192 00:19:14,244 --> 00:19:18,279 Tindakanmu mungkin berpengaruh membuat kondisinya semakin buruk. 193 00:19:19,959 --> 00:19:23,653 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 194 00:19:24,117 --> 00:19:32,150 Apa kamu pikir aku tidak tahu siapa yang berada di belakang menteri Soron? 195 00:19:49,670 --> 00:19:53,523 Ayah, mungkin ini maksudnya kami akan kembali menjabat. 196 00:19:55,389 --> 00:19:57,770 Tuanku, kamu di sini lagi? 197 00:19:57,971 --> 00:20:01,793 Kami masih di tengah-tengah penyelidikannya, jadi tolong hentikan... 198 00:20:01,907 --> 00:20:05,983 Aku datang bukan untuk mengganggumu hari ini. Saya datang untuk membantu Anda. 199 00:20:06,084 --> 00:20:12,406 - Apa? - Kami menemukan orang yang tidak bisa kamu temukan. 200 00:20:12,600 --> 00:20:13,835 Apa kamu yakin? 201 00:20:13,836 --> 00:20:19,516 Itu yang kami katakan. Aku membawa pertumpahan darah kepada mereka. 202 00:20:19,517 --> 00:20:23,238 Mereka seharusnya berada di ambang kematian saat ini. 203 00:20:23,437 --> 00:20:24,627 Tapi Anda tidak harus melakukan itu! 204 00:20:24,728 --> 00:20:27,745 Anakku bukan dirinya yang sebenarnya setelah kejadian itu. 205 00:20:27,845 --> 00:20:30,004 Tapi bukan itu intinya. 206 00:20:30,063 --> 00:20:33,853 Saya datang untuk membuat kesaksian yang sangat penting. 207 00:20:33,869 --> 00:20:34,853 Apa? 208 00:20:34,854 --> 00:20:40,323 Saya tahu siapa yang memberi perintah untuk melakukan ini pada anakku. 209 00:20:40,547 --> 00:20:42,770 Jadi siapa itu? 210 00:20:47,713 --> 00:20:53,138 - Apa kamu yakin? Itu Nyonya Yu? - Itu yang kubilang! 211 00:21:00,182 --> 00:21:03,827 Ayah, apakah ini akhir dari segalanya? Jang Hee-Jae dan Nyonya Yu? 212 00:21:03,828 --> 00:21:10,118 Tentu saja! Ingat berapa banyak Saya menderita di tangan mereka? 213 00:21:10,319 --> 00:21:16,125 Ayah, aku akan menghitung mundur sampai hari Jang Hee-Jae hancur. 214 00:21:16,705 --> 00:21:19,865 Saya akhirnya menemukan alasan untuk hidup kembali. 215 00:21:20,199 --> 00:21:28,630 - Ibu! Ibu! - Istriku sayang! Sayang! 216 00:21:28,958 --> 00:21:32,298 Ho-Yang, bawa ibumu pergi ke suatu tempat? 217 00:21:32,485 --> 00:21:35,810 Saya tidak yakin. 218 00:21:36,382 --> 00:21:43,840 Yoon! Yoon, dasar gadis! Aku perlu melihat wajahmu itu. 219 00:21:43,841 --> 00:21:48,247 - Nyonya, kenapa kamu bersikap seperti ini? - Yoon! Keluar dari sini sekarang juga! 220 00:21:48,248 --> 00:21:52,289 Aku akan mencabik-cabikmu, Yoon! 221 00:21:54,199 --> 00:21:57,502 - Keributan apa ini? - Yoon! 222 00:21:57,539 --> 00:22:02,381 - Aku akan menjemputmu hari ini, Yoon! - Apa? Yoon? 223 00:22:02,482 --> 00:22:04,480 Itu benar, Yoon! 224 00:22:04,524 --> 00:22:08,529 Beraninya kamu datang ke sini dan menyebabkan keributan ini! 225 00:22:08,629 --> 00:22:13,767 Kamu adalah alasannya anakku hampir mati. 226 00:22:13,768 --> 00:22:16,785 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal dan meninggalkan rumahku. 227 00:22:16,886 --> 00:22:19,517 Keluarkan gadis ini dari sini! 228 00:22:19,649 --> 00:22:21,301 Nona, tolong hentikan ini! 229 00:22:21,302 --> 00:22:29,072 Aku tidak akan pergi diam-diam hari ini! Saya akan melihat ini sampai akhir! Yoon! 230 00:22:29,969 --> 00:22:33,120 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Hentikan dia! 231 00:22:33,221 --> 00:22:34,912 Nona, tolong hentikan ini! 232 00:22:34,991 --> 00:22:41,136 Minggir! Gadis ini mencoba membunuh anakku! 233 00:22:41,158 --> 00:22:48,437 - Omong kosong apa ini? - Oh, jadi kamu menyangkalnya? 234 00:22:48,530 --> 00:22:51,195 Siapa yang terbakar? Rumah Permaisuri Sook... 235 00:22:51,264 --> 00:22:55,627 ...dan kemudian mencoba menyalahkan anakku atas hal itu? 236 00:22:56,144 --> 00:22:57,729 Apa? 237 00:22:57,949 --> 00:23:00,556 Seluruh rumah tangga Anda akan pergi untuk dirusak. 238 00:23:00,657 --> 00:23:07,825 Biro Pengadilan dan Kepolisian adalah mungkin mereka sedang dalam perjalanan ke sini untuk menangkapmu. 239 00:23:08,269 --> 00:23:10,220 Nyonya! 240 00:23:10,515 --> 00:23:15,400 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan? 241 00:23:15,708 --> 00:23:18,308 Anda menyebabkan anak saya menderita, 242 00:23:18,387 --> 00:23:23,523 Jadi sekarang giliran Anda menderita berkali-kali lipat. 243 00:23:30,154 --> 00:23:32,701 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 244 00:23:32,941 --> 00:23:35,944 Tapi cepat atau lambat, kondisinya akan diketahui. 245 00:23:36,134 --> 00:23:40,692 Dan bahkan jika dia naik takhta, dia tidak akan pernah... 246 00:23:41,315 --> 00:23:43,281 Ibu! 247 00:23:44,243 --> 00:23:45,134 Geum. 248 00:23:45,135 --> 00:23:46,955 Pernahkah Ibu mendengar beritanya? 249 00:23:47,007 --> 00:23:50,167 Para menteri telah berhenti menuntut hukumanku. 250 00:23:50,267 --> 00:23:54,889 Ini karena Kakak... Maksudku, Yang Mulia. 251 00:23:55,325 --> 00:23:59,543 Ya, Geum, aku tahu. 252 00:23:59,644 --> 00:24:03,679 Saya tidak akan membiarkan Yang Mulia menderita lagi. 253 00:24:03,780 --> 00:24:07,305 Itu benar. Aku juga akan bersumpah padamu. 254 00:24:07,529 --> 00:24:09,861 Baiklah. 255 00:24:17,312 --> 00:24:21,008 Yang Mulia, ada sesuatu yang terjadi di Istana! 256 00:24:21,119 --> 00:24:23,151 Apa itu? 257 00:24:38,110 --> 00:24:42,154 Apakah Anda mendengar rumornya? Mereka bilang dia sakit. 258 00:24:46,102 --> 00:24:49,686 Apa? Putra Mahkota punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan? 259 00:24:49,787 --> 00:24:53,688 Ya, saya tidak tahu apa penyakitnya, tapi... 260 00:24:54,191 --> 00:24:59,452 Orang-orang bilang mungkin saja ada pemakaman di Istana Timur segera. 261 00:24:59,629 --> 00:25:03,205 Dasar bodoh! Ini hanya waktu yang singkat sejak pemakaman Ratu. 262 00:25:03,327 --> 00:25:05,706 Itu yang saya maksud! 263 00:25:05,821 --> 00:25:08,776 Tapi menurutku bukan rumor itu sama sekali tidak berdasar. 264 00:25:08,843 --> 00:25:11,725 Putra Mahkota tampak pucat akhir-akhir ini. 265 00:25:11,825 --> 00:25:15,901 Ditambah fakta bahwa Permaisuri Hui pernah ke sana begitu gigihnya mengejar Pangeran Yeon Ing. 266 00:25:16,150 --> 00:25:20,767 Saya penasaran penyakit apa ini? 267 00:25:21,900 --> 00:25:25,676 Maksudmu rumor sudah beredar tentang kesehatan Putra Mahkota? 268 00:25:25,777 --> 00:25:28,819 - Ya itu benar. - Tapi bagaimana caranya? 269 00:25:29,020 --> 00:25:33,579 Istana Agung tidak akan melakukannya mengatakan sesuatu, jadi siapa...? 270 00:25:35,810 --> 00:25:38,739 Mungkinkah...? 271 00:25:42,472 --> 00:25:48,781 - Tuanku, Permaisuri Sook ada di sini. - Apa? Permaisuri Sook? 272 00:25:57,886 --> 00:26:02,517 - Yang Mulia... - Apakah itu kamu? 273 00:26:03,353 --> 00:26:08,732 Apakah kamu yang menyebarkan rumor tersebut tentang Putra Mahkota? 274 00:26:08,933 --> 00:26:11,952 Kejadian ini bukan hanya sekedar tentang Putra Mahkota. 275 00:26:11,996 --> 00:26:13,955 Ini tentang masa depan bangsa kita. 276 00:26:14,055 --> 00:26:16,909 Rahasia ini tidak bisa disimpan selamanya. 277 00:26:16,962 --> 00:26:18,663 Masa depan bangsa kita? 278 00:26:18,763 --> 00:26:20,557 Jangan membuat alasan seperti itu kamu melakukannya untuk negara... 279 00:26:20,697 --> 00:26:23,021 ...ketika kamu melakukannya demi keuntunganmu sendiri. 280 00:26:23,153 --> 00:26:27,762 Aku tidak akan membiarkanmu! 281 00:26:27,863 --> 00:26:32,305 - Yang Mulia... - Kamu ingin aku menggunakan perawat. 282 00:26:32,406 --> 00:26:37,737 Ingatlah bahwa saya selalu bisa melakukannya, Tuan Jang. 283 00:26:37,838 --> 00:26:41,322 Saya bisa menggunakan perawat itu untuk mengungkapkannya niatmu untuk memanfaatkannya... 284 00:26:41,458 --> 00:26:43,806 ...untuk mengancam Putra Mahkota. 285 00:26:44,006 --> 00:26:49,956 Saya bisa menggunakan dia untuk mengungkapkan segalanya kepada Yang Mulia. Apakah kamu mendengarku? 286 00:26:55,832 --> 00:27:00,664 - Yang Mulia... - Kita harus menghentikan rumor tersebut. 287 00:27:01,976 --> 00:27:06,789 Panggil Nyonya Jung dan Nyonya Nam. Kita harus menghentikan para dayang istana terlebih dahulu. 288 00:27:06,890 --> 00:27:08,926 Ya, Yang Mulia. 289 00:27:12,737 --> 00:27:15,366 Maafkan saya, Yang Mulia... 290 00:27:15,493 --> 00:27:20,636 Tapi Anda harus banyak menderita karena Putra Mahkota. 291 00:27:20,668 --> 00:27:23,884 Tidak ada alasan bagimu melakukan semua ini untuknya. 292 00:27:23,985 --> 00:27:28,837 Saya seorang Permaisuri Mulia bangsa ini. 293 00:27:29,467 --> 00:27:31,518 Ini bukan karena Aku kasihan pada Putra Mahkota, 294 00:27:31,541 --> 00:27:34,347 ...atau karena aku ingin melindungi Pangeran Yeon Ing. 295 00:27:34,510 --> 00:27:38,393 Jika pewaris takhta jatuh, bangsa dan pemerintahan akan runtuh. 296 00:27:38,494 --> 00:27:44,275 Adalah tugas saya untuk melindunginya. 297 00:27:50,380 --> 00:27:52,474 Rumor tentang Putra Mahkota? 298 00:27:52,575 --> 00:27:56,121 Saya mengacu pada rumor itu Putra Mahkota menderita... 299 00:27:56,294 --> 00:28:00,824 ...dari kondisi yang mungkin mencegahnya menjadi Raja. 300 00:28:02,494 --> 00:28:05,251 Apakah benar, Yang Mulia? 301 00:28:05,463 --> 00:28:10,500 Tentu saja tidak! Itu tidak masuk akal! 302 00:28:10,757 --> 00:28:13,512 Bagaimana Anda bisa menyangkal kebenaran? 303 00:28:13,732 --> 00:28:16,273 Ini bukan sesuatu yang bisa Anda sembunyikan, Yang Mulia. 304 00:28:16,374 --> 00:28:17,988 Beraninya kamu mengatakan aku berbohong! 305 00:28:18,032 --> 00:28:21,971 Tidak ada yang salah dengan Putra Mahkota. 306 00:28:22,105 --> 00:28:25,233 Ini menyangkut masa depan bangsa kita. 307 00:28:25,402 --> 00:28:33,209 Jika rumor itu benar, kita tidak bisa terus mendukungnya. 308 00:28:40,664 --> 00:28:44,478 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Tuhanku! 309 00:28:44,659 --> 00:28:50,878 Anggota Dewan, ini tipu muslihat Permaisuri Sook untuk mengacaukan stabilitas Putra Mahkota, tidakkah kamu mengerti? 310 00:28:50,979 --> 00:28:52,520 Menteri Perang Ketiga Jang Mu-Yeol mengkhianati kepercayaanku... 311 00:28:52,600 --> 00:28:55,133 ...dan pergi ke sisi Permaisuri Sook. 312 00:28:55,233 --> 00:28:59,569 Bagaimana Anda bisa mempercayai kata-katanya dan memunggungi kami? 313 00:29:01,414 --> 00:29:06,761 - Anggota Dewan! - Yang Mulia! 314 00:29:11,906 --> 00:29:13,595 Anda... Yang Mulia! 315 00:29:13,760 --> 00:29:18,312 Sepertinya Anda punya masalah lain, Yang Mulia. 316 00:29:19,156 --> 00:29:24,091 Aku akan pergi sehingga Anda dapat membuat rencana. 317 00:29:24,126 --> 00:29:27,803 Penasihat! 318 00:29:32,528 --> 00:29:33,820 Yang Mulia! 319 00:29:34,075 --> 00:29:36,173 Fraksi Soron sedang berubah mereka memunggungi kita. 320 00:29:36,273 --> 00:29:39,770 Jika mereka meninggalkan kita, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan ini. 321 00:29:39,871 --> 00:29:43,160 Yang Mulia, itu tidak penting saat ini. 322 00:29:43,259 --> 00:29:47,304 Sepertinya Ibu sedang dalam masalah. 323 00:29:47,488 --> 00:29:51,883 Ibu? Apa? Mengapa? 324 00:29:52,004 --> 00:29:55,803 - Yang Mulia... - Kakak laki-laki! 325 00:30:03,611 --> 00:30:05,082 Nyonya... 326 00:30:05,350 --> 00:30:10,388 Anda harus pergi sekarang sebelum penjaga tiba. 327 00:30:10,534 --> 00:30:14,530 Kemana? Kemana saya bisa pergi? 328 00:30:14,631 --> 00:30:16,331 Nyonya... 329 00:30:23,639 --> 00:30:26,147 Biro Kepolisian mengejar Ibu? 330 00:30:26,248 --> 00:30:31,862 Ya, mereka sudah tahu bahwa dia memang benar dibalik kebakaran di rumah Permaisuri Sook. 331 00:30:32,078 --> 00:30:37,195 Saat ini, mereka seharusnya sudah berhasil laporan mereka ke Pengadilan. 332 00:30:49,583 --> 00:30:52,489 Orang-orang kami akan menunggumu di sisi lain. 333 00:30:52,590 --> 00:30:55,221 Anda harus cepat, Nyonya...! 334 00:30:55,401 --> 00:30:59,968 Tapi jika aku pergi seperti ini, apa yang akan terjadi pada Yang Mulia? 335 00:31:00,042 --> 00:31:03,662 Bagaimana jika dia yang harus disalahkan? 336 00:31:03,763 --> 00:31:08,360 Jika Anda ditangkap oleh Pengadilan, maka sungguh tidak ada jalan keluar. 337 00:31:08,461 --> 00:31:12,408 Antarkan Nyonya ke kapal! Ayo pergi, Nyonya! 338 00:31:12,682 --> 00:31:14,495 Cepat! 339 00:31:15,730 --> 00:31:20,137 - Antarkan dia! - Berhenti! 340 00:31:23,146 --> 00:31:26,209 Itu para penjaga! Blokir jalan mereka! 341 00:31:33,868 --> 00:31:37,685 - Blokir mereka! - Kita harus berlayar sekarang! 342 00:31:39,297 --> 00:31:41,028 Buru-buru! 343 00:31:57,532 --> 00:32:00,920 Jika Anda menghargai hidup Anda, lepaskan tali itu. 344 00:32:01,186 --> 00:32:04,177 Beraninya kamu! Tahukah kamu siapa saya? 345 00:32:04,278 --> 00:32:06,921 Dia adalah penjahat yang mencoba membunuh Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing. 346 00:32:07,048 --> 00:32:09,773 - Tangkap dia! - Ya, tuan! 347 00:32:10,412 --> 00:32:14,736 - Nyonya! - Beraninya kamu! 348 00:32:14,985 --> 00:32:18,962 Lepaskan aku! Anda akan membayar untuk ini! 349 00:32:23,136 --> 00:32:27,822 Maksudmu Nyonya Yoon adalah pelakunya di balik api? 350 00:32:27,923 --> 00:32:31,176 Itu benar, Nyonya. 351 00:32:32,063 --> 00:32:35,818 Dia ditangkap sambil mencoba melarikan diri. 352 00:32:36,064 --> 00:32:39,718 - Nyonya! - Ayo pergi. Saya perlu menemui Permaisuri Sook. 353 00:32:39,872 --> 00:32:41,281 Ya, Nyonya. 354 00:32:54,332 --> 00:32:58,625 Lepaskan aku! Tahukah kamu siapa saya? 355 00:32:58,760 --> 00:33:02,612 Aku akan membuatmu membayar untuk ini! 356 00:33:05,548 --> 00:33:08,345 - Yang Mulia! - Ibu! 357 00:33:10,482 --> 00:33:12,365 Beraninya kamu melakukan ini! 358 00:33:12,513 --> 00:33:16,549 Dia adalah ibuku dan nenek Putra Mahkota. 359 00:33:16,721 --> 00:33:20,763 - Dia penjahat, Yang Mulia. - Apa? 360 00:33:20,914 --> 00:33:26,351 Kesunyian! Siapa yang kamu sebut penjahat! 361 00:33:26,549 --> 00:33:30,309 Lepaskan ikatannya! Lepaskan ikatannya sekarang juga! 362 00:33:30,410 --> 00:33:32,121 Yang Mulia! 363 00:33:32,390 --> 00:33:35,775 Antarkan Yang Mulia! 364 00:33:36,759 --> 00:33:41,884 - Lepaskan! Beraninya kamu! - Ayo pergi! 365 00:33:42,055 --> 00:33:47,987 - Yang Mulia! - Ibu! 366 00:33:57,178 --> 00:33:59,301 Yang Mulia! 367 00:34:08,188 --> 00:34:10,213 Yang Mulia. 368 00:34:13,519 --> 00:34:16,851 Maksudmu itu adalah ibu Selir Hui... 369 00:34:16,991 --> 00:34:24,137 ...siapa yang memberi perintah untuk membunuh Pangeran dan diriku sendiri? 370 00:34:24,238 --> 00:34:29,101 Semuanya mulai terungkap, Yang Mulia. 371 00:34:29,265 --> 00:34:36,914 Tidak ada yang itu akan menyembunyikan kejahatan mereka sekarang. 372 00:34:39,971 --> 00:34:42,484 Biro Kepolisian sudah melakukannya menerima pengakuan... 373 00:34:42,529 --> 00:34:47,261 ...dari orang-orang yang disewa oleh Nyonya Yoon. 374 00:34:47,477 --> 00:34:54,096 Satu-satunya yang tersisa sekarang adalah Pengakuan Nyonya Yoon sendiri. 375 00:34:56,599 --> 00:34:58,437 Yang Mulia... 376 00:34:58,842 --> 00:35:03,839 Itu adalah nenek Putra Mahkota... 377 00:35:04,067 --> 00:35:07,554 ...yang mencoba membunuh Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing? 378 00:35:09,912 --> 00:35:16,161 Apakah Putra Mahkota mengetahui hal ini? 379 00:35:48,203 --> 00:35:51,968 - Anakku... - Ayah! 380 00:35:53,152 --> 00:35:56,306 Semuanya untukku. 381 00:35:56,525 --> 00:36:04,497 Ibu dan Nenek sama-sama melakukannya hal-hal ini karena aku. 382 00:36:04,671 --> 00:36:11,077 Tidak, itu tidak benar. Ini bukan salahmu. 383 00:36:11,231 --> 00:36:15,779 Ayah, bagaimana aku akan mencucinya dosa-dosa ini hilang? 384 00:36:15,919 --> 00:36:20,668 Bagaimana saya bisa menghapus dosa-dosa ini? 385 00:36:20,829 --> 00:36:23,383 Anakku...! 386 00:37:10,502 --> 00:37:12,926 Ini semua hanyalah taktik Permaisuri Sook. 387 00:37:13,043 --> 00:37:17,167 Dia sudah merencanakan segalanya untuk menghancurkan Permaisuri Hui. 388 00:37:17,478 --> 00:37:24,070 Permaisuri Hui akan jatuh. Anda perlu memberikan dukungan Anda padanya. 389 00:37:24,227 --> 00:37:28,633 Tapi kudengar Fraksi Soron punya sudah memunggungi dia. 390 00:37:28,810 --> 00:37:33,267 Apa yang bisa dilakukan Fraksi Selatan ketika kita hanya mempunyai sedikit anggota yang tersisa? 391 00:37:33,472 --> 00:37:38,960 Jadi, kamu akan mengkhianatinya kapan dia melindungimu selama ini? 392 00:37:39,061 --> 00:37:40,313 Mengkhianati dia? 393 00:37:40,379 --> 00:37:43,551 Permaisuri Hui dan Nyonya Yoon menciptakan kekacauan ini sendiri! 394 00:37:43,675 --> 00:37:46,645 Apa? Beraninya kamu! 395 00:37:46,746 --> 00:37:52,501 Tahukah kamu siapa yang menempatkanmu dalam posisi ini. Beraninya kamu! 396 00:37:55,559 --> 00:37:56,836 Apa yang akan kamu lakukan? 397 00:37:56,967 --> 00:38:00,461 Mati di pedangku sekarang atau pertaruhkan nyawamu di Aula Besar? 398 00:38:00,561 --> 00:38:03,070 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 399 00:38:03,071 --> 00:38:04,611 Ya, sudah! 400 00:38:04,719 --> 00:38:10,061 Jadi carilah cara untuk menyelamatkan Permaisuri Hui sebelum aku membunuh kalian semua. 401 00:38:10,210 --> 00:38:12,439 - Tuanku, tolong jangan lakukan ini! - Lepaskan aku! 402 00:38:12,499 --> 00:38:15,411 itu akan membayar atas apa yang dia katakan. 403 00:38:15,501 --> 00:38:18,976 - Jangan lakukan ini, Tuanku! - Lepaskan aku! 404 00:38:23,177 --> 00:38:29,269 Yang Mulia, semua orang memperhatikan kami. Akan berbahaya jika kamu keluar sekarang. 405 00:38:29,370 --> 00:38:32,510 Saya sudah berada di jalan buntu. 406 00:38:32,611 --> 00:38:34,679 Saya harus mendapatkan kembali dukungan dari Fraksi Soron. 407 00:38:34,747 --> 00:38:38,349 Tanpa mereka, saya sudah selesai. 408 00:38:40,132 --> 00:38:42,048 Yang Mulia! 409 00:38:50,860 --> 00:38:53,732 Apa? Permaisuri Hui ada di sini? 410 00:38:53,833 --> 00:38:55,787 Ya, Tuanku. 411 00:38:56,217 --> 00:39:02,540 Penasihat! Apa yang akan kamu lakukan? 412 00:39:19,179 --> 00:39:23,634 Beraninya mereka membuatmu menunggu seperti ini. Bagaimana mereka bisa begitu tidak sopan? 413 00:39:23,735 --> 00:39:25,743 Jangan menimbulkan keributan. 414 00:39:25,907 --> 00:39:31,691 Saat ini, jika mereka menuntut hatiku, Saya harus memberikannya kepada mereka. 415 00:39:31,807 --> 00:39:33,951 Yang Mulia... 416 00:39:38,271 --> 00:39:41,755 Kenapa kamu datang sendiri? Di manakah lokasi Anggota Dewan? 417 00:39:41,880 --> 00:39:48,051 Mohon maafkan saya, tapi Yang Mulia sudah tertidur. 418 00:39:48,266 --> 00:39:52,337 Apa? Lihat disini...! 419 00:39:56,310 --> 00:40:02,285 Ini merupakan masalah yang mendesak. Bicaralah padanya lagi. 420 00:40:02,440 --> 00:40:05,440 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 421 00:40:05,673 --> 00:40:09,689 Yang Mulia meminta saya untuk memberi tahu Anda bahwa... 422 00:40:09,878 --> 00:40:17,257 Ini sudah larut malam dan semuanya sudah selesai. 423 00:40:47,211 --> 00:40:49,490 Beraninya mereka...? 424 00:40:49,722 --> 00:40:57,610 Beraninya mereka mengirim pelayan belaka untuk mengirimku pergi? 425 00:40:58,170 --> 00:41:01,235 Beraninya mereka? 426 00:41:02,242 --> 00:41:04,449 Yang Mulia...! 427 00:41:44,714 --> 00:41:47,267 Yang Mulia telah memberi perintah... 428 00:41:47,303 --> 00:41:50,175 ...untuk menginterogasi penjahatnya Nyonya Yoon di Pengadilan. 429 00:41:50,220 --> 00:41:55,156 Kantor Investigasi juga akan melakukannya memulai penyelidikan siapa lagi yang terlibat. 430 00:41:55,367 --> 00:41:58,944 Nona, siapa lagi yang terlibat...? 431 00:41:59,781 --> 00:42:03,134 Kami akan mulai dengan menginterogasi Para pelayan Permaisuri Hui. 432 00:42:12,280 --> 00:42:13,653 Bawa mereka ke Kantor Investigasi! 433 00:42:13,764 --> 00:42:15,646 Ya, Nyonya! 434 00:42:15,851 --> 00:42:19,419 - Nona Yu! - Nyonya! 435 00:42:19,520 --> 00:42:21,219 Lepaskan aku! 436 00:42:21,364 --> 00:42:23,720 Beraninya kamu! Mengapa kamu melakukan ini? 437 00:42:23,915 --> 00:42:25,840 Ayo pergi! 438 00:42:35,896 --> 00:42:37,894 Ambil penjahatnya ke ruang interogasi! 439 00:42:37,995 --> 00:42:39,195 Ya, tuan! 440 00:42:39,324 --> 00:42:41,709 - Ayo pergi! - Ya, tuan! 441 00:42:46,677 --> 00:42:50,182 Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan! 442 00:42:50,283 --> 00:42:57,146 Kamu celaka, tahukah kamu siapa aku? Aku akan membuatmu membayar untuk ini! 443 00:42:57,247 --> 00:43:01,236 - Lepaskan aku! Bawa dia! 444 00:43:01,362 --> 00:43:02,817 Kamu celaka! 445 00:43:07,050 --> 00:43:09,175 Yang Mulia! 446 00:43:12,303 --> 00:43:17,404 Yang Mulia, Anda harus tetap kuat. 447 00:43:17,634 --> 00:43:21,862 Anda harus bertahan hidup tidak peduli apa yang diperlukan. 448 00:43:22,052 --> 00:43:26,452 - Apa gunanya bertahan hidup? - Yang Mulia! 449 00:43:26,766 --> 00:43:34,737 Saya telah menghancurkan masa depan Putra Mahkota dan menyerahkan ibuku sendiri. 450 00:43:35,771 --> 00:43:42,296 Apa alasan saya harus hidup? 451 00:43:42,437 --> 00:43:48,335 Untuk membalas dendam! Untuk membayar mereka kembali atas semua ini! 452 00:43:48,563 --> 00:43:50,569 Anda harus hidup agar kamu bisa membalas dendam. 453 00:43:50,745 --> 00:43:53,532 Pembalasan dendam? 454 00:43:55,179 --> 00:43:59,858 Ya, kamu benar. 455 00:44:00,508 --> 00:44:05,881 Saya masih memiliki balas dendam yang harus diselesaikan. 456 00:44:06,049 --> 00:44:09,921 - Yang Mulia! - Ya, Kakak... 457 00:44:13,760 --> 00:44:19,932 Saya tidak akan mengizinkan semuanya untuk diambil dariku. 458 00:44:20,252 --> 00:44:24,084 Jika aku harus kehilangan sesuatu, maka begitu pula Permaisuri Sook. 459 00:44:24,209 --> 00:44:32,866 Jika Putra Mahkota hancur, maka jadilah itu untuk putranya. 460 00:44:52,188 --> 00:44:55,932 - Ayo pergi. - Ya, Tuanku. 461 00:45:19,091 --> 00:45:23,594 - Apakah mereka sudah memulai interogasinya? - Ya, Yang Mulia. 462 00:45:32,383 --> 00:45:34,688 Chun Soo! 463 00:45:37,037 --> 00:45:37,947 Yang Mulia. 464 00:45:38,055 --> 00:45:42,506 Apa ini? Mengapa ada penjaga di sini? 465 00:45:45,054 --> 00:45:47,627 Maksudmu Pangeran dan aku mungkin dalam bahaya? 466 00:45:47,728 --> 00:45:50,361 Permaisuri Hui telah didukung ke sudut. 467 00:45:50,546 --> 00:45:55,518 Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan dengan putus asa. 468 00:45:55,764 --> 00:45:57,900 Chun Soo...! 469 00:46:05,939 --> 00:46:12,732 Ibu, aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan kepahitan di hatimu. 470 00:46:12,954 --> 00:46:20,426 Aku akan memberimu Selir Sook dan kepala putranya di atas piring. 471 00:46:25,063 --> 00:46:28,496 Ruang Lampu Istana Dimana semua lampu di dalam Istana dikontrol 472 00:46:37,666 --> 00:46:38,995 Apakah jumlahnya cukup? 473 00:46:39,025 --> 00:46:43,234 Ini adalah akselerator terkuat di dalam ruangan. 474 00:46:43,321 --> 00:46:46,465 - Ayo bergerak cepat. - Ya, tuan. 475 00:46:59,177 --> 00:47:01,303 - Tuhanku! - Bagaimana kabarnya? 476 00:47:01,404 --> 00:47:03,750 Semuanya sudah siap. 477 00:47:05,480 --> 00:47:07,686 Ayo pergi. 478 00:47:12,871 --> 00:47:15,543 Sepertinya dia merencanakan sesuatu, Pak! 479 00:47:16,325 --> 00:47:19,860 Jang Hee-Jae dan anak buahnya mengintai di sekitar Ruang Lampu Istana? 480 00:47:19,961 --> 00:47:24,620 Ya, Tuanku. Mereka tampaknya bertindak hati-hati. 481 00:47:24,738 --> 00:47:27,461 Aneh kalau mereka masih seperti itu di Istana pada jam segini. 482 00:47:27,514 --> 00:47:32,558 Mereka pasti merencanakan sesuatu! 483 00:47:33,054 --> 00:47:36,688 Apa yang sedang dilakukan Jang Hee-Jae sekarang? 484 00:47:36,789 --> 00:47:41,232 Aku yakin itu ada hubungannya dengan itu menyakiti Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing. 485 00:47:41,482 --> 00:47:43,177 Saya harus pergi menemuinya. 486 00:48:03,799 --> 00:48:05,841 Siapa kamu? 487 00:48:07,126 --> 00:48:12,913 Aku... aku sedang bertugas... Mengapa kamu melakukan ini? 488 00:48:14,853 --> 00:48:16,742 Chun Soo! 489 00:48:20,031 --> 00:48:23,274 - Ketua Suh! - Yang Mulia. 490 00:48:23,375 --> 00:48:26,402 - Apa itu? - Yang Mulia... 491 00:48:27,629 --> 00:48:29,730 Tuan Jang Hee-Jae akan menyakiti Pangeran Yeon Ing dan saya sendiri? 492 00:48:29,831 --> 00:48:33,972 Ya, kami yakin dia merencanakan sesuatu. 493 00:48:34,257 --> 00:48:38,726 Tapi Yang Mulia juga ada di Istana. Mereka tidak akan melakukan sesuatu yang sembrono. 494 00:48:38,827 --> 00:48:45,217 Mereka terpojok sekarang, dan akan mampu melakukan apa pun. 495 00:48:45,652 --> 00:48:46,723 Sampai kami dapat memastikannya jelas, 496 00:48:46,831 --> 00:48:51,657 Anda harus pindah ke kediaman istana dengan keamanan yang lebih baik. 497 00:48:51,892 --> 00:48:55,090 Tolong lakukan ini, Yang Mulia. 498 00:48:56,448 --> 00:48:58,199 - Ae-Jong. - Ya, Yang Mulia. 499 00:48:58,286 --> 00:49:02,841 - Bawa Geum ke sini. - Ya, Yang Mulia. 500 00:49:09,792 --> 00:49:12,663 Ibu, kemana kita akan pergi tiba-tiba? 501 00:49:12,715 --> 00:49:14,749 Kami akan pindah ke gedung lain. 502 00:49:14,809 --> 00:49:18,635 Mengapa? Apakah ada masalah di Istana? 503 00:49:18,703 --> 00:49:22,289 Geum, dengarkan aku baik-baik. 504 00:49:22,390 --> 00:49:25,284 Kamu tidak boleh meninggalkan sisiku hari ini. 505 00:49:25,385 --> 00:49:27,932 Apa? Ya, ibu. 506 00:49:28,033 --> 00:49:32,668 Tidak peduli apa yang terjadi, kamu harus tinggal bersamaku. 507 00:49:32,914 --> 00:49:35,251 Ya, ibu. 508 00:49:35,641 --> 00:49:38,596 - Ayo pergi. - Silakan ikut dengan kami. 509 00:49:39,691 --> 00:49:44,257 Api! Api...! 510 00:49:47,715 --> 00:49:50,503 Bukankah itu Istana Timur? 511 00:49:54,099 --> 00:49:56,546 Kakak! 512 00:49:57,988 --> 00:50:01,300 Api! 513 00:50:07,440 --> 00:50:11,166 Nona, ini Istana Timur. Istana Timur terbakar! 514 00:50:11,250 --> 00:50:14,454 Minggir! 515 00:50:29,982 --> 00:50:32,362 Dimana Putra Mahkota? Dimana Yang Mulia? 516 00:50:32,534 --> 00:50:40,251 - Kami tidak tahu di mana dia berada. - Maksudmu dia mungkin tidak melarikan diri? 517 00:50:40,482 --> 00:50:44,428 - Temukan Putra Mahkota! - Ya, Nyonya! 518 00:50:44,529 --> 00:50:46,061 Yang Mulia! 519 00:50:46,770 --> 00:50:49,895 Apa yang kamu katakan? Kebakaran di Istana Timur? 520 00:50:49,996 --> 00:50:54,698 - Ya, Yang Mulia. - Dan Putra Mahkota? Bagaimana kabarnya? 521 00:50:54,842 --> 00:50:58,065 Keberadaannya masih belum ditemukan. 522 00:50:58,141 --> 00:51:00,959 Royal Guard sedang mencarinya. 523 00:51:01,009 --> 00:51:02,774 Apa? 524 00:51:19,082 --> 00:51:21,460 - Yang Mulia! - Apa yang terjadi? 525 00:51:21,561 --> 00:51:24,231 Api lebih besar dari perkiraan. 526 00:51:24,306 --> 00:51:29,516 Penjaga Kebakaran sedang bekerja keras, tapi apinya tidak kunjung padam. 527 00:51:29,713 --> 00:51:34,802 Bagaimana kabar Yang Mulia? Apakah dia telah melarikan diri ke tempat yang aman? 528 00:51:36,024 --> 00:51:38,248 Tuan Shim! 529 00:51:38,488 --> 00:51:42,364 Saya tidak memikirkan keberadaannya sudah terkonfirmasi. 530 00:51:42,476 --> 00:51:46,355 Maksudmu ada kemungkinan itu dia tidak bisa melarikan diri? 531 00:51:46,456 --> 00:51:48,247 Pengawal Kerajaan sedang mencarinya, 532 00:51:48,323 --> 00:51:53,211 Tapi saat ini, sepertinya tidak ada seorang pun untuk mengetahui di mana dia berada. 533 00:51:54,229 --> 00:51:56,132 Ibu... 534 00:51:56,404 --> 00:51:58,490 Pangeran Yeon Ing... 535 00:52:26,347 --> 00:52:28,679 Bagaimana pencariannya? Dimana Putra Mahkota? 536 00:52:28,870 --> 00:52:32,271 Kami sedang mencarinya dengan bantuan dari Pengawal Pengadilan. 537 00:52:32,372 --> 00:52:34,362 Ya, tuan! 538 00:52:36,793 --> 00:52:39,693 {\a6}(Lonceng yang digunakan oleh Istana untuk mengumpulkan warga atau tentara) 539 00:52:36,794 --> 00:52:39,756 Itu.. itu Royal Bell! 540 00:52:39,957 --> 00:52:46,714 Api semakin tidak terkendali. Mereka membunyikan bel untuk mendapatkan bantuan lebih lanjut. 541 00:52:46,915 --> 00:52:50,104 Mereka membutuhkan bantuan warga di luar Istana. 542 00:52:50,343 --> 00:52:52,539 Apa yang kita lakukan? 543 00:52:52,792 --> 00:52:54,520 Tuan! 544 00:53:05,665 --> 00:53:09,362 Cepatlah! 545 00:53:15,799 --> 00:53:17,680 Apa kabar? Apakah semuanya siap? 546 00:53:17,781 --> 00:53:21,180 Kami sedang berkumpul semua tenaga yang kita bisa! 547 00:53:21,245 --> 00:53:24,196 Angin kencang malam ini, dan itu menyebarkan api. 548 00:53:24,260 --> 00:53:27,562 - Kamu harus cepat! - Ya, Tuanku! 549 00:53:37,091 --> 00:53:40,054 - Mulai. - Ya, Tuanku! 550 00:53:47,219 --> 00:53:50,847 Istana Permaisuri Sook penuh sesak dengan keamanan. 551 00:53:51,225 --> 00:53:55,605 Ini akan terlalu sulit untuk menyerang mereka di sana. 552 00:53:55,890 --> 00:54:00,786 Jadi bagaimana kita menerobos keamanannya? 553 00:54:01,439 --> 00:54:04,084 Kami menggunakan api, Kakak. 554 00:54:04,352 --> 00:54:07,823 - Api? - Benar. 555 00:54:10,092 --> 00:54:11,784 Saat terjadi kebakaran hebat di Istana, 556 00:54:11,807 --> 00:54:16,235 Dan Penjaga Kebakaran tidak mampu untuk mengendalikan api, Royal Bell dibunyikan, 557 00:54:16,311 --> 00:54:22,192 ...meminta bantuan warga yang tinggal di luar Istana. 558 00:54:24,346 --> 00:54:28,617 Nyalakan api besar ini, dan buka gerbang Istana. 559 00:54:28,899 --> 00:54:30,493 Tapi Yang Mulia... 560 00:54:30,784 --> 00:54:32,247 Ketika itu terjadi, 561 00:54:32,332 --> 00:54:35,876 Banyaknya orang akan mengalir ke Istana untuk membantu. 562 00:54:35,968 --> 00:54:37,648 Di tengah keributan, 563 00:54:37,726 --> 00:54:45,341 Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing akan dibunuh oleh perampok yang menyamar sebagai warga. 564 00:54:45,389 --> 00:54:47,301 Apakah kamu mengerti? 565 00:54:50,429 --> 00:54:54,905 Istana Putra Mahkota terbakar! Kita harus memadamkannya. Buru-buru! 566 00:55:00,392 --> 00:55:04,372 Ikuti Penjaga Kebakaran! 567 00:55:09,805 --> 00:55:14,867 Di sana! Ikuti Penjaga! 568 00:55:21,378 --> 00:55:23,417 Ibu, apa yang terjadi pada Yang Mulia? 569 00:55:23,569 --> 00:55:26,128 Dia aman, bukan? 570 00:55:26,220 --> 00:55:28,236 Geum... 571 00:55:29,616 --> 00:55:31,844 Chun Soo, kamu harus pergi ke sana Istana Timur. 572 00:55:31,987 --> 00:55:34,646 Putra Mahkota tidak boleh dirugikan. 573 00:55:34,782 --> 00:55:38,380 Anda harus menemukannya! 574 00:55:38,750 --> 00:55:41,654 - Tapi Yang Mulia... - Kami baik-baik saja. 575 00:55:41,755 --> 00:55:45,313 Anda perlu mengambil Pengawal Kerajaan dan pergi! 576 00:55:45,549 --> 00:55:49,938 Paman, kamu harus menyelamatkan Yang Mulia. Tolong, Paman! 577 00:55:50,267 --> 00:55:52,469 Chun Soo...! 578 00:55:54,222 --> 00:55:56,866 Baiklah, Yang Mulia. 579 00:55:58,257 --> 00:55:59,817 Mohon jangan khawatir, Yang Mulia. 580 00:55:59,985 --> 00:56:03,747 Putra Mahkota selamat, Saya yakin akan hal itu. 581 00:56:05,258 --> 00:56:06,449 Kalian berdua akan tinggal di sini. 582 00:56:06,585 --> 00:56:08,679 Kalian semua akan mengikutiku ke Istana Timur! 583 00:56:08,779 --> 00:56:11,211 - Ayo pergi! - Ya, tuan! 584 00:56:18,319 --> 00:56:21,722 - Geum... - Ibu...! 585 00:56:31,351 --> 00:56:35,111 - Yang Mulia! - Anakku! Anakku! 586 00:56:35,212 --> 00:56:39,003 Yang Mulia! Anda tidak boleh melakukan ini! 587 00:56:39,263 --> 00:56:40,861 Yang Mulia! 588 00:57:23,704 --> 00:57:26,035 Ada apa, Pak? 589 00:57:26,437 --> 00:57:29,359 - Itu sepatu yang tenang. - Pak? 590 00:57:29,560 --> 00:57:32,209 Bukankah itu sepatunya dipakai oleh perampok... 591 00:57:32,285 --> 00:57:35,153 ...untuk menenangkan langkah mereka dengan menaruh bulu di telapak kaki? 592 00:57:48,398 --> 00:57:51,837 Saya harap Kakak aman. 593 00:57:52,073 --> 00:57:57,293 Yang Mulia, semuanya sudah siap. 594 00:57:57,360 --> 00:57:59,286 Kita harus pindah ke kediaman lain sekarang. 595 00:57:59,386 --> 00:58:04,130 Ae-Jong, bisakah kamu pergi ke Istana Timur dan mencari tahu apa yang terjadi? 596 00:58:04,263 --> 00:58:06,274 - Tapi... - Tolong. 597 00:58:06,275 --> 00:58:09,258 Tidak bisakah kita pergi setelah kita mengetahuinya... 598 00:58:09,301 --> 00:58:12,779 ...jika api padam dan apakah Putra Mahkota telah ditemukan? 599 00:58:12,923 --> 00:58:14,762 Ya, Yang Mulia. 600 00:58:18,000 --> 00:58:20,197 Kakak laki-laki... 601 00:58:42,449 --> 00:58:45,895 - Tetap di sini dan jaga kediamannya. - Ya, Yang Mulia. 602 00:58:56,672 --> 00:58:58,931 Itu kamukah Ae Jong? 603 00:59:05,463 --> 00:59:08,746 Siapa... siapa kamu? 604 00:59:13,647 --> 00:59:18,574 Pangeran Yeon Ing! 605 00:59:18,709 --> 00:59:20,645 Ae-Jong! 606 00:59:21,765 --> 00:59:23,947 Mengapa tidak ada jawaban? 607 00:59:24,148 --> 00:59:26,642 Mungkin mereka pindah ke gedung lain terlebih dahulu. 608 00:59:26,860 --> 00:59:30,393 - Pergi dan cari tahu. - Ya, Yang Mulia. 609 00:59:35,143 --> 00:59:40,055 Pangeran Yeon Ing! 610 00:59:43,323 --> 00:59:45,819 Pangeran Yeon Ing! 611 00:59:45,820 --> 00:59:49,197 - Ibu! - Pangeran Yeon Ing! 612 00:59:49,346 --> 00:59:51,062 Pangeran Yeon Ing! 613 00:59:52,612 --> 00:59:54,604 Ibu! 614 01:00:13,324 --> 01:00:17,286 - Ibu! - Geum! TIDAK! 615 01:00:18,164 --> 01:00:22,957 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 616 01:00:23,092 --> 01:00:26,925 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 617 01:00:27,060 --> 01:00:33,985 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 618 01:00:34,020 --> 01:00:39,908 Pengeditan/QC: kemenangan 619 01:00:40,043 --> 01:00:44,807 Koordinator: mily2, ay_link 620 01:01:04,549 --> 01:01:47,440 Tonton drama secara legal di demam drama. com | renyah. com